1
00:00:13,458 --> 00:00:16,041
Ce qui se passe? Est-ce que quelqu'un nous attaque ?

2
00:00:16,125 --> 00:00:19,166
C'est Aang ! Il est dans l'état d'Avatar !

3
00:00:40,125 --> 00:00:41,333
Êtes-vous d'accord?

4
00:00:42,208 --> 00:00:43,875
Pourquoi ne les as-tu pas arrêtés ?

5
00:00:43,958 --> 00:00:46,083
- Non, j'ai essayé !
- Vous les avez laissés prendre Appa !

6
00:00:46,166 --> 00:00:48,541
Aang, arrête ça ! Nous sommes à peine sortis de là.

7
00:00:48,625 --> 00:00:50,458
- Toph a fait ce qu'elle pouvait.
- Ce n'était pas suffisant.

8
00:00:50,541 --> 00:00:52,041
- Elle nous a sauvés.
- Je m'en fiche.

9
00:00:52,125 --> 00:00:53,833
Le Roi de la Terre peut nous aider une fois que nous le lui aurons dit.

10
00:00:53,916 --> 00:00:55,458
Il n'y a qu'un seul plan maintenant.

11
00:00:55,541 --> 00:00:58,583
Trouvez Appa.
Je ne me soucie de rien d'autre.

12
00:00:58,666 --> 00:01:01,041
Nous le trouverons. Mais c'est comme Sokka l'a dit.

13
00:01:01,125 --> 00:01:03,708
Notre meilleure chance de le retrouver
va au roi.

14
00:01:05,416 --> 00:01:07,000
Je vais trouver Appa.

15
00:01:08,083 --> 00:01:10,250
Ne m'attends pas.

16
00:01:10,333 --> 00:01:11,333
Aang!

17
00:01:15,833 --> 00:01:17,333
Jet n'arrivait pas à s'en rendre compte.

18
00:01:18,500 --> 00:01:20,666
C'est grâce à lui que nous nous sommes enfuis.

19
00:01:21,250 --> 00:01:23,458
Aang a raison.
J'aurais dû le garder ouvert plus longtemps.

20
00:01:23,541 --> 00:01:24,958
Vous avez fait tout ce que vous pouviez.

21
00:02:24,750 --> 00:02:25,958
Appa !

22
00:02:43,833 --> 00:02:46,208
La fièvre est le feu du changement.

23
00:02:46,791 --> 00:02:48,041
Si vous y survivez,

24
00:02:48,125 --> 00:02:51,708
ça brûle ton ancien moi
et vous donne une nouvelle vie.

25
00:03:27,750 --> 00:03:29,291
Esprit Bleu.

26
00:04:36,416 --> 00:04:38,750
- Aide! Maman!
- Zuko, réveille-toi.

27
00:04:38,833 --> 00:04:40,333
Nous devons y aller.

28
00:04:40,416 --> 00:04:42,041
Je t'aime tellement.

29
00:04:42,125 --> 00:04:43,333
Non, non.

30
00:04:43,916 --> 00:04:44,958
Réveillez-vous.

31
00:04:45,041 --> 00:04:47,375
- Maman ! Où est papa ?
- Attendez. Non.

32
00:04:47,458 --> 00:04:48,458
Réveillez-vous.

33
00:04:48,541 --> 00:04:51,541
- Je ne te laisserai pas les transformer en monstres.
- Arrêt! Arrêt! Arrêt!

34
00:04:51,625 --> 00:04:54,333
Je… je veux que ça s'arrête ! Arrêtez ça !

35
00:04:54,833 --> 00:04:57,958
C'est ce que tu penses que je suis ? Un monstre ?

36
00:04:59,250 --> 00:05:02,541
Où est papa ? Où est papa ? Où est papa ?

37
00:05:02,625 --> 00:05:06,500
Promets-moi que quoi qu'il arrive,
vous restez ensemble. Rappelez-vous qui vous êtes.

38
00:05:06,583 --> 00:05:08,875
Pas encore. Sortez-nous d'ici ! Se déplacer!

39
00:05:09,750 --> 00:05:11,416
Je t'aime tellement.

40
00:05:11,500 --> 00:05:14,083
Maman!

41
00:05:16,833 --> 00:05:18,291
Elle est partie, Zuko.

42
00:05:18,375 --> 00:05:19,666
Elle n'a pas d'importance.

43
00:05:19,750 --> 00:05:21,041
Elle n’a jamais eu d’importance.

44
00:05:21,125 --> 00:05:23,791
Vous n'avez pas d'importance.

45
00:05:43,416 --> 00:05:45,666
C'est un être très sensible.

46
00:05:46,708 --> 00:05:48,750
Il recule devant le conflit.

47
00:05:49,958 --> 00:05:53,458
Tu dois lui en donner un autre
chance. Vous devez nourrir ses instincts.

48
00:05:53,541 --> 00:05:55,625
Zuko manque de force.

49
00:05:56,125 --> 00:05:59,916
Il veut aider les gens.
Il veut la paix et la justice.

50
00:06:00,000 --> 00:06:02,875
Il y a un destin plus grand
en magasin pour nos deux enfants

51
00:06:02,958 --> 00:06:04,458
que vous ne pouvez l'imaginer.

52
00:06:04,541 --> 00:06:06,958
Ils ont appelé leur protecteur
l'Esprit Bleu.

53
00:06:07,041 --> 00:06:10,291
Si notre fils refuse
pour remettre sa sœur cadette à sa place,

54
00:06:10,375 --> 00:06:12,250
alors elle prendra sa place.

55
00:06:12,333 --> 00:06:14,541
Zuzu, il n'y a ni gagnants ni perdants.

56
00:06:14,625 --> 00:06:18,291
Un combat, une fois commencé,
ne se termine que quand on gagne…

57
00:06:18,375 --> 00:06:20,208
Seulement ceux qui font preuve de courage…

58
00:06:21,416 --> 00:06:23,000
Il peut être façonné.

59
00:06:23,083 --> 00:06:24,291
Il peut être corrigé.

60
00:06:24,375 --> 00:06:26,125
- Si notre fils refuse de mettre…
- Arrête !

61
00:06:27,750 --> 00:06:29,875
… alors elle prendra sa place.

62
00:06:35,083 --> 00:06:37,250
- Un monstre !
- Où est papa ?

63
00:06:37,333 --> 00:06:39,875
La compassion est un signe de faiblesse.

64
00:07:06,125 --> 00:07:07,625
Je suis désolé.

65
00:07:35,458 --> 00:07:38,000
Je dois admettre,
le plan ne se déroule pas comme d'habitude.

66
00:07:38,500 --> 00:07:41,416
Ouais, eh bien, Appa en était une grande partie.

67
00:07:42,000 --> 00:07:45,166
Je sais.
C'est un membre important de l'équipe.

68
00:07:47,041 --> 00:07:48,333
Il nous porte vraiment.

69
00:07:53,250 --> 00:07:56,541
Aang est sorti toute la nuit.
Devons-nous aller le chercher ?

70
00:07:56,625 --> 00:07:58,375
- Je l'ai trouvé !
- Non.

71
00:08:00,291 --> 00:08:01,333
Non, je ne l'ai pas fait.

72
00:08:02,541 --> 00:08:03,541
Hé.

73
00:08:05,666 --> 00:08:06,583
Êtes-vous d'accord?

74
00:08:06,666 --> 00:08:07,750
Non.

75
00:08:10,541 --> 00:08:12,625
Voyons juste
comment voir le Roi de la Terre.

76
00:08:13,583 --> 00:08:16,833
Sokka avait raison.
C'est le moyen le plus rapide de trouver Appa.

77
00:08:17,666 --> 00:08:19,583
Écoute, Aang. À propos de ce qui s'est passé...

78
00:08:19,666 --> 00:08:21,625
Je ne veux pas en parler.

79
00:08:23,833 --> 00:08:26,333
D'accord. Alors parlons du plan.

80
00:08:28,166 --> 00:08:30,208
Droite.

81
00:08:30,708 --> 00:08:34,416
Le plan. Nous devons juste comprendre
comment passer les gardes du palais,

82
00:08:34,500 --> 00:08:37,583
le Dai Li,
et les innombrables murs impénétrables.

83
00:08:37,666 --> 00:08:40,333
Okay, donc nous marchons tout droit
dans une prison.

84
00:08:40,416 --> 00:08:41,416
Quoi? Non.

85
00:08:43,541 --> 00:08:44,833
Quel fou ferait ça ?

86
00:08:46,708 --> 00:08:50,458
Que pensez-vous pouvoir gagner
d'entrer dans cette prison ?

87
00:08:52,041 --> 00:08:54,041
C'est vous qui avez tout à y gagner.

88
00:08:54,875 --> 00:08:56,791
Je n'ai rien à gagner.

89
00:08:57,500 --> 00:08:59,875
Je ne suis qu'un humble serviteur de la Couronne.

90
00:08:59,958 --> 00:09:03,250
Je vais me livrer à ta mascarade
si cela vous met plus à l'aise.

91
00:09:03,750 --> 00:09:06,000
je recherche un fugitif
de la Nation du Feu.

92
00:09:06,625 --> 00:09:07,750
En échange de votre…

93
00:09:09,208 --> 00:09:10,208
Désolé.

94
00:09:10,833 --> 00:09:13,083
…l'aide du Roi de la Terre,

95
00:09:13,166 --> 00:09:16,416
Je vais vous fournir les noms des généraux
qui conspirent pour vous discréditer.

96
00:09:16,500 --> 00:09:17,500
Moi?

97
00:09:17,833 --> 00:09:19,416
- Le ministre de la Culture ?
- Oui.

98
00:09:19,500 --> 00:09:22,708
D'une manière ou d'une autre, ils ont eu l'idée
que tu es une sorte de souverain de l'ombre

99
00:09:22,791 --> 00:09:24,208
qui commande un réseau d'espions

100
00:09:24,291 --> 00:09:26,791
maintenir une prise d'étranglement
sur toute cette ville.

101
00:09:28,416 --> 00:09:31,333
Et tu as les noms
de ces conspirateurs ?

102
00:09:31,416 --> 00:09:33,000
Général Sung, Général Situ,

103
00:09:33,083 --> 00:09:35,791
Lieutenants Khettry, Kim et Zhang.

104
00:09:37,291 --> 00:09:38,291
Très bien.

105
00:09:38,333 --> 00:09:42,416
je vais examiner vos accusations
et je vous ferai savoir ce que je décide.

106
00:09:43,625 --> 00:09:44,791
Quand?

107
00:09:44,875 --> 00:09:47,833
Cela pourrait prendre quelques jours ou quelques semaines.

108
00:09:47,916 --> 00:09:49,166
Tu seras mort d'ici là.

109
00:09:52,166 --> 00:09:54,666
Vous entrez dans cette prison pour négocier,

110
00:09:54,750 --> 00:09:58,791
abandonnez immédiatement votre seul levier,

111
00:09:59,500 --> 00:10:02,083
puis me lancer des menaces vides de sens.

112
00:10:02,583 --> 00:10:05,708
Est-ce ce qui passe pour des prouesses militaires
dans la Nation du Feu ?

113
00:10:06,500 --> 00:10:10,375
A quelques kilomètres d'ici,
il y a 20 000 maîtres du feu

114
00:10:10,458 --> 00:10:14,916
qui ont reçu l'ordre de niveler le mur
et brûle ta ville

115
00:10:16,166 --> 00:10:18,375
à moins que je leur dise de se retirer.

116
00:10:19,916 --> 00:10:22,125
C'est ce que nous appelons la prouesse militaire.

117
00:10:22,208 --> 00:10:24,375
Même si c'était vrai,

118
00:10:25,125 --> 00:10:27,333
notre armée s'en chargera

119
00:10:28,083 --> 00:10:29,625
comme ça l'a toujours été.

120
00:10:29,708 --> 00:10:32,083
L'armée dont les chefs
Je viens de les désigner comme traîtres ?

121
00:10:38,166 --> 00:10:40,208
Tu ne sais pas vraiment
à qui vous avez affaire.

122
00:10:40,291 --> 00:10:44,083
je ne mettrais jamais
la sécurité de cette ville en danger.

123
00:10:45,000 --> 00:10:46,875
Je sais exactement qui tu es.

124
00:10:48,041 --> 00:10:50,833
Je peux voir toute votre histoire dans vos yeux.

125
00:10:50,916 --> 00:10:52,708
Tu viens de rien,

126
00:10:52,791 --> 00:10:55,833
donc tu as dû griffer et être de connivence
votre chemin vers le pouvoir.

127
00:10:55,916 --> 00:10:57,583
Mais le vrai pouvoir,

128
00:10:58,416 --> 00:11:01,166
le droit divin de gouverner,
c'est quelque chose avec lequel on est né.

129
00:11:05,375 --> 00:11:07,250
Et es-tu né avec ?

130
00:11:08,875 --> 00:11:11,416
Ou êtes-vous né deuxième ?

131
00:11:11,500 --> 00:11:14,833
Tu vois, je sais aussi qui tu es.

132
00:11:15,333 --> 00:11:17,125
Une fille privilégiée,

133
00:11:17,958 --> 00:11:21,000
désespérée de montrer qu'elle mérite

134
00:11:22,541 --> 00:11:23,625
n'importe quoi.

135
00:11:25,208 --> 00:11:27,916
Même dans cette cellule, j'ai plus de pouvoir
que tu pourrais rassembler

136
00:11:28,000 --> 00:11:29,541
dans mille vies

137
00:11:29,625 --> 00:11:33,125
parce que le tien est
dépendant des mensonges et de la faiblesse

138
00:11:33,208 --> 00:11:35,208
et les caprices d'un monarque absent.

139
00:11:35,291 --> 00:11:38,041
Vous oubliez, je contrôle l'Avatar.

140
00:11:38,958 --> 00:11:42,833
Et il anéantira ton armée
comme s'il avait anéanti l'armada du Nord.

141
00:11:44,083 --> 00:11:46,875
L'Avatar est un enfant
qui ne peut pas contrôler son pouvoir.

142
00:11:46,958 --> 00:11:49,375
En défendant le Nord,
il a détruit le Nord.

143
00:11:49,458 --> 00:11:52,375
Il fera la même chose
vers votre métropole scintillante.

144
00:11:54,958 --> 00:11:57,291
La dernière chose que tu veux
c'est pour que cela aboutisse à la guerre.

145
00:11:59,083 --> 00:12:02,291
je t'offre une chance
pour dénoncer vos ennemis comme des traîtres

146
00:12:02,375 --> 00:12:04,208
et sauve cette ville.

147
00:12:05,333 --> 00:12:07,041
Aide-moi à retrouver le fugitif,

148
00:12:07,541 --> 00:12:08,833
donne-moi l'Avatar,

149
00:12:08,916 --> 00:12:12,583
et je veillerai
que tu es reconnu et récompensé

150
00:12:12,666 --> 00:12:15,750
comme l'homme qui a sauvé Ba Sing Se.

151
00:12:19,291 --> 00:12:22,083
Je ne fais pas d'accord avec la Nation du Feu.

152
00:12:26,458 --> 00:12:29,333
Tout le monde a affaire à la Nation du Feu
d'une manière ou d'une autre.

153
00:12:48,000 --> 00:12:49,333
Vous êtes debout.

154
00:12:51,333 --> 00:12:52,333
Ouais.

155
00:12:54,458 --> 00:12:55,916
Merci de prendre soin de moi.

156
00:13:01,083 --> 00:13:02,083
Vous avez fait la même chose.

157
00:13:03,541 --> 00:13:05,416
Je suis aussi allé au travail.

158
00:13:05,500 --> 00:13:07,708
J'ai raté… trois équipes,

159
00:13:07,791 --> 00:13:10,041
alors… j'ai été viré.

160
00:13:13,708 --> 00:13:17,166
Pourrais-tu encore me trouver un travail
au salon de thé ?

161
00:13:21,458 --> 00:13:22,583
Je crois que je peux.

162
00:13:26,708 --> 00:13:27,708
Merci, mon oncle.

163
00:13:32,750 --> 00:13:35,750
D'accord, et ça ?
Katara crée une soudaine tempête de neige.

164
00:13:37,541 --> 00:13:39,500
Les gardes doivent entrer
pour récupérer leurs manteaux.

165
00:13:40,000 --> 00:13:42,101
Eh bien, alors ils sauront
nous avons un maître de l'eau avec nous.

166
00:13:42,125 --> 00:13:44,625
Je pense toujours à nous déguiser
car les piliers pourraient fonctionner.

167
00:13:44,708 --> 00:13:45,916
Des piliers qui bougent ?

168
00:13:46,000 --> 00:13:48,166
Les déguisements ont fonctionné
pour entrer à Omashu.

169
00:13:48,250 --> 00:13:52,500
Ok, alors peut-être qu'on
déguisons-nous en guerriers Kyoshi.

170
00:13:52,583 --> 00:13:54,166
- J'ai entendu dire qu'ils étaient en ville.
- Ils sont?

171
00:13:54,250 --> 00:13:57,416
Ouais, j'ai entendu quelqu'un en parler
pendant que je inspectais le palais.

172
00:13:57,500 --> 00:13:59,375
Nous devrions les trouver. Peut-être qu'ils peuvent aider.

173
00:13:59,458 --> 00:14:02,291
Il n'y a pas de temps.
Nous devons comprendre cela maintenant.

174
00:14:03,791 --> 00:14:04,791
Je l'ai !

175
00:14:05,958 --> 00:14:09,750
Ils nous attendent peut-être tous les quatre,
mais tu sais à qui ils n'attendront pas ?

176
00:14:10,916 --> 00:14:11,750
Momo.

177
00:14:11,833 --> 00:14:13,041
Nous nous cachons dans les buissons.

178
00:14:13,125 --> 00:14:14,375
Nous envoyons Momo.

179
00:14:14,458 --> 00:14:17,791
Toph et Aang peuvent plier la terre au-dessus de Momo
donc on dirait qu'il peut plier la terre.

180
00:14:17,875 --> 00:14:19,416
Eh bien, les lémuriens ne peuvent pas plier la terre.

181
00:14:19,500 --> 00:14:21,750
Exactement. Ils seront confus.

182
00:14:21,833 --> 00:14:23,625
Donc distrait.

183
00:14:24,250 --> 00:14:27,958
Vous avez eu toute la matinée
pour trouver quelque chose,

184
00:14:28,041 --> 00:14:29,708
et c'est le meilleur que nous ayons ?

185
00:14:29,791 --> 00:14:33,125
C'est la seule fois
mes parents pourraient être utiles.

186
00:14:33,208 --> 00:14:36,583
Ils pourraient probablement nous accompagner
directement par la porte d'entrée.

187
00:14:44,791 --> 00:14:46,125
Directement par la porte d'entrée.

188
00:14:47,166 --> 00:14:48,333
Ouais, c'est ce que j'ai dit.

189
00:14:49,208 --> 00:14:50,333
Je l'ai !

190
00:14:51,333 --> 00:14:53,041
D'accord.

191
00:14:53,791 --> 00:14:54,958
Est-ce que j'ai fait ça ?

192
00:14:55,541 --> 00:14:56,541
Sokka ?

193
00:15:00,708 --> 00:15:01,708
D'accord.

194
00:15:06,375 --> 00:15:07,375
Boom!

195
00:15:07,875 --> 00:15:08,875
Génie, non ?

196
00:15:09,833 --> 00:15:10,958
Qu'est-ce que c'est?

197
00:15:11,041 --> 00:15:13,458
Je ne peux même pas le voir,
et je sais déjà que c'est mauvais.

198
00:15:13,541 --> 00:15:15,083
Je suis sûr que Sokka l'expliquera.

199
00:15:15,166 --> 00:15:17,250
C'est nous dans les fûts.

200
00:15:19,750 --> 00:15:21,458
Voir?

201
00:15:21,541 --> 00:15:22,666
Non.

202
00:15:23,625 --> 00:15:26,291
Vous plaisantez en ce moment ? Est-ce qu'il plaisante ?

203
00:15:26,375 --> 00:15:30,166
Je suis très sérieux. C'est ce que nous faisons.
Aang et Katara entrent dans un tonneau.

204
00:15:30,250 --> 00:15:32,208
Toph et moi monterons dans l'autre.

205
00:15:32,291 --> 00:15:35,291
Nos incroyables Maîtres de la Terre
se pliera dans un faux plancher.

206
00:15:35,375 --> 00:15:37,500
Pour qu'on puisse se cacher sous le vin.

207
00:15:37,583 --> 00:15:39,541
Et ils nous emmèneront directement à l'intérieur.

208
00:15:40,125 --> 00:15:41,166
Exactement.

209
00:15:41,833 --> 00:15:44,333
Bougez votre main. Non, ton autre main.

210
00:15:44,416 --> 00:15:47,208
Désolé. Il fait sombre. Je ne vois rien.

211
00:15:47,291 --> 00:15:49,375
Non! Quel cauchemar.

212
00:15:49,458 --> 00:15:51,791
Soyez silencieux.
Nous approchons des portes du palais.

213
00:15:53,916 --> 00:15:57,083
Ce ne sont pas les gardes habituels du palais.
C'est le Dai Li.

214
00:16:05,291 --> 00:16:06,500
Général Sung.

215
00:16:07,958 --> 00:16:09,125
Nous vous attendions.

216
00:16:09,208 --> 00:16:11,666
Oui, j'ai un public
avec le Roi de la Terre.

217
00:16:16,541 --> 00:16:19,000
Un cadeau de la Zone Agraire.

218
00:16:21,875 --> 00:16:23,750
Du vin pour les gardes du palais.

219
00:16:28,500 --> 00:16:29,875
Nous les prendrons d'ici.

220
00:16:30,958 --> 00:16:33,208
Vos agents doivent rester à l’extérieur.

221
00:16:33,291 --> 00:16:35,541
Le ministre de la Culture
j'aimerais te voir.

222
00:16:44,916 --> 00:16:45,916
Hé.

223
00:16:48,166 --> 00:16:51,916
Personne ne le remarquera si seulement un d'entre eux
ça finit dans le cellier, non ?

224
00:17:07,416 --> 00:17:09,500
Je suppose que ton petit plan a fonctionné.

225
00:17:11,333 --> 00:17:14,333
Bien sûr que c’était le cas.
Mes projets sont infaillibles. Ils fonctionnent toujours.

226
00:17:16,958 --> 00:17:18,333
Où est l'autre tonneau ?

227
00:17:18,833 --> 00:17:19,833
Quoi?

228
00:17:32,333 --> 00:17:33,791
Dites bonjour !

229
00:17:39,541 --> 00:17:40,958
Dites bonjour !

230
00:17:50,541 --> 00:17:52,000
Tu entres, Lee ?

231
00:17:59,333 --> 00:18:00,708
Peur des bébés ?

232
00:18:03,500 --> 00:18:05,125
Vous regardiez là-bas.

233
00:18:07,875 --> 00:18:11,125
… Non. Les bébés ont peur de moi.

234
00:18:15,458 --> 00:18:17,916
Que pensez-vous de la ville jusqu’à présent ?

235
00:18:21,000 --> 00:18:22,875
C'est bon, je suppose.

236
00:18:24,083 --> 00:18:26,041
Tu n'as clairement pas vu
tous les meilleurs sites.

237
00:18:30,750 --> 00:18:32,500
Genre, où ?

238
00:18:34,125 --> 00:18:36,041
Eh bien, je pourrais vous faire visiter un peu.

239
00:18:39,041 --> 00:18:40,041
D'accord.

240
00:18:41,291 --> 00:18:42,291
Ouais.

241
00:18:44,916 --> 00:18:46,250
Merci. D'accord.

242
00:18:55,458 --> 00:18:58,208
Mushi. Comment ça ?

243
00:19:12,208 --> 00:19:15,250
Thé Puits du Dragon
doit être infusé à une température plus basse.

244
00:19:15,333 --> 00:19:17,416
Sinon, cela pourrait devenir amer.

245
00:19:17,500 --> 00:19:18,625
Je vais m'en débarrasser.

246
00:19:18,708 --> 00:19:20,833
Non, non. Nous le boirons.

247
00:19:20,916 --> 00:19:23,041
L'amertume a ses propres leçons.

248
00:19:23,125 --> 00:19:27,500
Et une fois que tu as bien compris,
vous pouvez savourer le chemin parcouru.

249
00:19:50,250 --> 00:19:52,476
- Attendons une minute pour en être sûr.
- Il est clair. Allons-y.

250
00:19:52,500 --> 00:19:53,958
- Aang, attends.
- Non.

251
00:19:54,041 --> 00:19:55,458
J'en ai marre d'attendre.

252
00:19:55,958 --> 00:19:58,416
Appa a autant besoin de moi que j'ai besoin de lui.

253
00:19:58,500 --> 00:20:01,083
Je sais que tu es contrarié. Nous le faisons tous.

254
00:20:01,166 --> 00:20:03,000
Et nous sommes tous là pour essayer d'aider.

255
00:20:04,000 --> 00:20:06,166
Mais vous devez le maîtriser.

256
00:20:06,666 --> 00:20:08,546
Parce que si tu parles
au Roi de la Terre comme ça,

257
00:20:08,625 --> 00:20:11,250
il ne va pas écouter
à un seul mot que nous devons dire.

258
00:20:12,041 --> 00:20:14,083
Jet sera mort pour rien.

259
00:20:14,166 --> 00:20:15,916
Et nous ne le serons pas
plus près de trouver Appa.

260
00:20:16,000 --> 00:20:17,000
J'essaie.

261
00:20:17,041 --> 00:20:18,625
J'essaye, d'accord ?

262
00:20:19,458 --> 00:20:20,541
Je viens de…

263
00:20:20,625 --> 00:20:23,416
Je n'arrive pas à penser clairement.

264
00:20:25,333 --> 00:20:26,375
Il me manque.

265
00:20:27,916 --> 00:20:30,083
D'accord? Il me manque.

266
00:20:30,166 --> 00:20:31,791
Aang, respire.

267
00:20:39,583 --> 00:20:40,625
D'accord.

268
00:20:42,583 --> 00:20:44,500
- Je vais bien.
- Je t'avais dit qu'ils seraient là.

269
00:20:44,583 --> 00:20:47,250
Allez. Nous avons trouvé l'étude.

270
00:20:48,875 --> 00:20:50,000
Toph a trouvé le bureau.

271
00:20:59,208 --> 00:21:01,916
Monsieur le Ministre, j'ai une réunion à laquelle je dois me rendre.

272
00:21:02,000 --> 00:21:04,250
Quoi qu'il en soit, faisons vite.

273
00:21:05,458 --> 00:21:09,166
C'est intéressant
que tu es si occupé aujourd'hui,

274
00:21:09,250 --> 00:21:13,416
quand je n'arrive pas non plus à localiser
l'Avatar et ses compagnons.

275
00:21:13,500 --> 00:21:15,958
Il doit être occupé aussi.

276
00:21:16,041 --> 00:21:17,208
Que veux-tu?

277
00:21:18,791 --> 00:21:21,000
Une rumeur a attiré mon attention

278
00:21:21,083 --> 00:21:24,166
que les militaires
détient un actif de haut niveau de la Nation du Feu

279
00:21:24,250 --> 00:21:26,291
en garde à vue au mur,

280
00:21:26,375 --> 00:21:28,583
sans en informer la Couronne.

281
00:21:30,083 --> 00:21:32,208
C'est un mensonge, bien sûr,

282
00:21:32,708 --> 00:21:36,416
destiné à jeter les soupçons
sur votre loyauté envers le Roi de la Terre.

283
00:21:37,583 --> 00:21:38,583
N'est-ce pas ?

284
00:21:40,083 --> 00:21:41,083
Choquant.

285
00:21:42,083 --> 00:21:46,208
Les mensonges que les gens diront
pour compromettre la sécurité de Ba Sing Se.

286
00:21:48,708 --> 00:21:51,500
Encore une chose avant de partir, Général.

287
00:21:52,625 --> 00:21:56,791
Le roi a invité ta fille
au lac Laogai.

288
00:22:22,375 --> 00:22:24,125
Où sont le général Sung et le roi ?

289
00:22:24,958 --> 00:22:26,208
Nous ne sommes pas en retard, n'est-ce pas ?

290
00:22:27,041 --> 00:22:29,375
Je… je ne pense pas.

291
00:22:32,416 --> 00:22:34,916
Ces fleurs. Ils les avaient à la fête.

292
00:22:35,000 --> 00:22:36,000
Donc?

293
00:22:38,166 --> 00:22:40,375
Ils ont dit qu'ils étaient venus
du jardin du roi.

294
00:22:55,833 --> 00:22:57,125
Et voilà.

295
00:23:02,083 --> 00:23:03,375
Et voilà.

296
00:23:06,333 --> 00:23:07,458
Votre Majesté?

297
00:23:10,083 --> 00:23:11,083
Oui.

298
00:23:12,208 --> 00:23:13,541
Je suis le roi Kuei.

299
00:23:13,625 --> 00:23:15,291
Et nous devons vous parler.

300
00:23:17,000 --> 00:23:20,041
Oui. L'Avatar.

301
00:23:21,375 --> 00:23:23,666
J'ai entendu dire que tu as fait du bon travail
dans la ville.

302
00:23:24,500 --> 00:23:27,875
Réconforter les malades. Leadership spirituel.

303
00:23:29,958 --> 00:23:31,541
Vous êtes un maître de l'air.

304
00:23:32,708 --> 00:23:35,958
Connaissez-vous les jardins suspendus
du Temple de l'Air Occidental ?

305
00:23:36,041 --> 00:23:38,083
Ouais. J'y suis allé.

306
00:23:38,583 --> 00:23:41,083
L'Avatar Yangchen y a en fait grandi.

307
00:23:41,166 --> 00:23:42,916
Il y a une fleur là-bas,

308
00:23:43,416 --> 00:23:45,333
l'amarante argentée,

309
00:23:45,916 --> 00:23:48,375
qui change de couleur
tout au long de son cycle de floraison.

310
00:23:49,708 --> 00:23:52,166
Je donnerais mon royaume
pour avoir la chance d'en voir un.

311
00:23:52,250 --> 00:23:54,625
Et j'adorerais vous y emmener.

312
00:23:54,708 --> 00:23:57,458
C'est l'un des plus beaux sites
dans le monde,

313
00:23:57,541 --> 00:24:00,458
mais nous avons en fait quelque chose
nous devons vous en parler.

314
00:24:00,541 --> 00:24:01,875
Quelques trucs.

315
00:24:01,958 --> 00:24:03,625
Des affaires sérieuses, Votre Majesté.

316
00:24:06,541 --> 00:24:08,583
J'ai des gens pour ce genre de choses.

317
00:24:09,500 --> 00:24:12,875
- Mais si tu veux, je peux te faire visiter...
- Nous devons vous parler de la guerre.

318
00:24:15,666 --> 00:24:17,458
La politique me retourne l’estomac.

319
00:24:21,416 --> 00:24:23,625
Je n'ai pas vu de lis sprite depuis un moment.

320
00:24:23,708 --> 00:24:25,083
Connaissez-vous votre flore ?

321
00:24:25,166 --> 00:24:27,250
Ils ne sont pas natifs
à la Tribu de l'Eau du Sud,

322
00:24:27,333 --> 00:24:30,041
mais j'ai un ami
qui m'a appris quelques choses.

323
00:24:34,083 --> 00:24:38,041
- Tu fais du désherbage ?
- Oui. Travail nécessaire, mais sale.

324
00:24:39,458 --> 00:24:42,000
Les murs n'empêchent pas les mauvaises herbes d'entrer,
le font-ils, Votre Majesté ?

325
00:24:42,750 --> 00:24:45,916
Peu importe à quel point vous essayez,
tout est connecté.

326
00:24:46,625 --> 00:24:48,333
Les mauvaises herbes trouvent toujours un chemin.

327
00:24:50,458 --> 00:24:51,458
Mais

328
00:24:52,791 --> 00:24:54,166
avec l'aide appropriée,

329
00:24:55,791 --> 00:24:57,625
les fleurs peuvent prospérer.

330
00:24:59,791 --> 00:25:01,583
Nous devons juste faire attention.

331
00:25:03,500 --> 00:25:04,708
Et agissez.

332
00:25:13,958 --> 00:25:15,208
Je comprends.

333
00:25:21,750 --> 00:25:23,125
Je vais vous écouter.

334
00:25:26,416 --> 00:25:28,291
Saviez-vous qu'elle pouvait faire ça ?

335
00:25:30,416 --> 00:25:35,958
Alors on attend juste
pour entendre ce que ce type décide, ou quoi ?

336
00:25:38,666 --> 00:25:42,000
La décision est prise pour lui.
Il ne le sait tout simplement pas encore.

337
00:25:44,125 --> 00:25:46,250
Il m'a cependant aidé à réaliser quelque chose.

338
00:25:46,958 --> 00:25:48,041
Qu'est ce que c'est?

339
00:25:50,250 --> 00:25:51,791
Ce que je suis censé faire.

340
00:25:55,458 --> 00:25:57,375
C'est la parabole des deux dragons.

341
00:26:00,000 --> 00:26:02,375
Quand le monde était jeune
et les esprits erraient librement,

342
00:26:02,458 --> 00:26:04,958
deux dragons sont nés du même œuf.

343
00:26:06,250 --> 00:26:08,666
Avant même leur éclosion,
ils rivalisaient pour la nourriture.

344
00:26:10,250 --> 00:26:14,458
Un grand et puissant émergea, Hageshi.

345
00:26:16,000 --> 00:26:17,000
L'autre,

346
00:26:18,291 --> 00:26:20,916
faible et petit,

347
00:26:22,416 --> 00:26:23,500
Nho Xiu.

348
00:26:24,000 --> 00:26:25,125
Au fil du temps,

349
00:26:25,625 --> 00:26:28,541
Nho Xiu a appris à se débrouiller tout seul,

350
00:26:28,625 --> 00:26:31,666
chasser et fouiller dans la terre,

351
00:26:31,750 --> 00:26:33,375
survivant d’une manière ou d’une autre.

352
00:26:34,500 --> 00:26:37,541
Alors que Hageshi était si fort,
il pouvait simplement s'asseoir

353
00:26:38,458 --> 00:26:40,583
et voler n'importe quelle proie
son jumeau avait chassé.

354
00:26:41,666 --> 00:26:43,583
Hageshi est devenu si grand,

355
00:26:44,791 --> 00:26:47,125
il est devenu le seigneur de tous les dragons,

356
00:26:48,708 --> 00:26:50,708
s'il méritait le titre ou non.

357
00:26:52,166 --> 00:26:53,708
Et les deux se détestaient.

358
00:26:55,208 --> 00:26:58,666
Un jour,
Nho Xiu a massacré une grande bête.

359
00:26:59,750 --> 00:27:03,291
Et fatigué du vol de son frère, il s'est envolé
dans une grotte lointaine pour manger son prix.

360
00:27:05,750 --> 00:27:07,458
Mais Hageshi l'a quand même trouvé

361
00:27:08,500 --> 00:27:11,041
et j'ai volé la nourriture
de la bouche de son jumeau affamé.

362
00:27:13,583 --> 00:27:14,625
Rassasié,

363
00:27:16,375 --> 00:27:17,666
Hageshi dormait.

364
00:27:19,500 --> 00:27:20,791
Il était vulnérable.

365
00:27:22,458 --> 00:27:25,083
C'était le moment pour Nho Xiu de se venger,

366
00:27:25,166 --> 00:27:28,125
prendre tout ce qu'il avait toujours voulu.

367
00:27:29,291 --> 00:27:32,416
Nho Xiu hésita un instant
et a raté sa chance.

368
00:27:33,375 --> 00:27:34,916
Hageshi ouvrit les yeux

369
00:27:35,791 --> 00:27:38,375
et j'ai vu son frère se tenir au-dessus de lui
avec une intention sanglante.

370
00:27:40,375 --> 00:27:42,333
Nho Xiu a attaqué, mais il était trop tard.

371
00:27:43,833 --> 00:27:45,208
Hageshi était prêt.

372
00:27:46,375 --> 00:27:48,541
Il a tué son frère facilement.

373
00:27:49,416 --> 00:27:51,166
Et le petit dragon est mort

374
00:27:52,583 --> 00:27:55,083
plein de regret d'en arriver là.

375
00:27:55,750 --> 00:27:57,083
Je me souviens de celui-ci.

376
00:27:58,083 --> 00:28:01,375
Ma mère a toujours dit que c'était pour ça
mes sœurs et moi avions besoin de partager,

377
00:28:01,458 --> 00:28:03,541
pour ne pas nous entretuer.

378
00:28:07,541 --> 00:28:08,541
Pittoresque.

379
00:28:10,000 --> 00:28:11,000
Mais c'est faux.

380
00:28:13,000 --> 00:28:15,125
Nho Xiu ne regrettait pas d'avoir détesté son frère.

381
00:28:16,125 --> 00:28:18,416
Son seul regret
ne le tuait pas pendant son sommeil.

382
00:28:19,000 --> 00:28:22,625
La leçon est d'abattre votre ennemi
complètement quand vous en avez l'occasion.

383
00:28:25,916 --> 00:28:27,416
J'ai été envoyé ici,

384
00:28:28,625 --> 00:28:30,625
loin de la cour, pour chasser mon frère.

385
00:28:32,500 --> 00:28:35,375
Et même s'il est faible, il est dangereux.

386
00:28:37,125 --> 00:28:38,541
Et je ne le ferai pas

387
00:28:39,458 --> 00:28:43,500
rate ma chance de tuer Zuko.

388
00:29:35,708 --> 00:29:38,625
Tout ce dont nous avons besoin
vaincre la Nation du Feu est là.

389
00:29:40,166 --> 00:29:42,333
Je ne peux pas croire que je n'ai rien entendu de tout cela.

390
00:29:42,416 --> 00:29:44,291
Eh bien, je l'ai entendu de Kyoshi elle-même.

391
00:29:45,541 --> 00:29:47,791
C'était dans la bibliothèque spirituelle. Faites-moi confiance.

392
00:29:48,416 --> 00:29:51,541
Et tu proposes
qu'avant l'arrivée de cette comète,

393
00:29:51,625 --> 00:29:55,208
nous lançons une offensive majeure
le Jour du Soleil Noir ?

394
00:29:55,291 --> 00:29:57,083
Avec votre aide, Votre Majesté,

395
00:29:57,750 --> 00:29:58,916
nous pourrions sauver le monde.

396
00:29:59,000 --> 00:30:00,416
Si c'est vrai,

397
00:30:00,916 --> 00:30:03,708
c'est peut-être la chose la plus importante
J'ai déjà entendu

398
00:30:03,791 --> 00:30:06,583
et la décision la plus importante
J'ai déjà eu à faire.

399
00:30:08,833 --> 00:30:09,833
Général Sung.

400
00:30:12,291 --> 00:30:14,541
Général Sung, Long Feng,

401
00:30:14,625 --> 00:30:17,041
Je viens d'apprendre une nouvelle très bouleversante.

402
00:30:17,125 --> 00:30:20,750
La chute d'Omashu,
une armée campée hors de nos murs,

403
00:30:20,833 --> 00:30:24,041
et une comète qui donnera aux maîtres du feu
puissance extraordinaire.

404
00:30:24,125 --> 00:30:26,125
Le général Sung peut reculer
tout ce que nous avons dit.

405
00:30:26,208 --> 00:30:27,583
Est-ce que ce qu'ils disent est vrai ?

406
00:30:31,333 --> 00:30:32,833
- Non.
- Quoi ?

407
00:30:32,916 --> 00:30:36,000
Ba Sing Se est plus fort qu'il ne l'a jamais été,
Votre Majesté.

408
00:30:36,083 --> 00:30:38,666
Il y a des forces de la Nation du Feu
hors de nos murs,

409
00:30:38,750 --> 00:30:40,208
mais ils seront faciles à gérer.

410
00:30:40,291 --> 00:30:42,541
Les éclaireurs de Kyoshi ont capturé leur général

411
00:30:42,625 --> 00:30:44,345
et je l'ai amené dans la ville
comme prisonnier.

412
00:30:44,375 --> 00:30:47,916
L'Avatar et ses amis
je veux simplement me sentir important

413
00:30:48,000 --> 00:30:49,625
dans une ville qui n'en a pas besoin.

414
00:30:49,708 --> 00:30:52,333
Général Sung, que faites-vous ?

415
00:30:52,416 --> 00:30:53,416
Votre Altesse.

416
00:30:55,208 --> 00:30:58,500
Il ne faut pas être trop dur
sur l'Avatar et ses amis.

417
00:30:59,000 --> 00:31:00,541
Ce ne sont que des enfants après tout.

418
00:31:00,625 --> 00:31:04,333
Vous ne pouvez pas l'écouter !
Il m'a menti, et il te ment !

419
00:31:04,416 --> 00:31:07,250
Aang a essayé pendant des semaines
venir ici et vous raconter tout ça.

420
00:31:07,333 --> 00:31:08,583
Et Long Feng l'a arrêté.

421
00:31:08,666 --> 00:31:10,375
Récit intéressant,

422
00:31:10,458 --> 00:31:12,208
venant d'un voleur.

423
00:31:12,291 --> 00:31:13,958
Katara n'est pas une voleuse.

424
00:31:14,041 --> 00:31:15,041
Mais elle l’est.

425
00:31:15,500 --> 00:31:16,875
Le soir de la fête,

426
00:31:16,958 --> 00:31:21,291
elle a volé des objets précieux et précieux
orties dorées du palais,

427
00:31:21,375 --> 00:31:23,916
profitant
de l'hospitalité de Votre Majesté.

428
00:31:24,000 --> 00:31:27,583
Depuis, elle s'agite
dans le ring inférieur tous les soirs,

429
00:31:27,666 --> 00:31:30,500
attiser la tension
dans un endroit typiquement paisible.

430
00:31:32,208 --> 00:31:34,000
J'aidais les gens qui en avaient besoin.

431
00:31:34,083 --> 00:31:36,208
Si tu étais si utile,

432
00:31:36,291 --> 00:31:39,083
pourquoi as-tu dû te déguiser
et cacher tes actions ?

433
00:31:39,166 --> 00:31:41,083
Si tu étais si utile,

434
00:31:41,666 --> 00:31:43,458
pourquoi avez-vous fui les lieux d'une émeute ?

435
00:31:46,958 --> 00:31:48,666
Et ce n'est qu'un début.

436
00:31:50,083 --> 00:31:51,083
Des sources me disent

437
00:31:51,166 --> 00:31:54,583
les Beifong ont fabriqué
machines de guerre pour la Nation du Feu.

438
00:31:55,166 --> 00:31:59,000
Machines de guerre qu'ils ont utilisées
contre la Tribu de l'Eau du Nord.

439
00:31:59,083 --> 00:32:01,500
Machines de guerre qu'ils utiliseraient
contre Ba Sing Sé.

440
00:32:01,583 --> 00:32:03,583
Ce sont des traîtres au Royaume de la Terre.

441
00:32:03,666 --> 00:32:04,666
Ce n'est pas vrai.

442
00:32:04,750 --> 00:32:08,250
Toph n'en savait rien
jusqu'à… jusqu'à récemment.

443
00:32:08,833 --> 00:32:12,375
Lady Beifong est maintenant en ville
et a été en contact avec sa fille.

444
00:32:12,458 --> 00:32:16,541
Qui sait quoi, le jeune Toph
est-ce que tu envisages de partager avec elle ?

445
00:32:17,583 --> 00:32:18,666
Et celui-ci.

446
00:32:19,875 --> 00:32:21,833
Celui-ci était la dernière personne vue

447
00:32:21,916 --> 00:32:24,166
par l'un des habitants de la ville
penseurs les plus éminents

448
00:32:24,250 --> 00:32:25,291
avant qu'il ne disparaisse.

449
00:32:25,375 --> 00:32:28,750
Le Dai Li enquête
la disparition du professeur Zei

450
00:32:28,833 --> 00:32:30,000
comme un possible meurtre.

451
00:32:30,083 --> 00:32:34,083
Votre Majesté, on ne peut pas faire confiance au Dai Li.
Ils ne sont fidèles qu’à Long Feng.

452
00:32:34,166 --> 00:32:35,625
Gardez à l'esprit, Votre Majesté,

453
00:32:36,125 --> 00:32:38,541
que ces accusations
viennent d'un jeune homme

454
00:32:38,625 --> 00:32:40,833
qui est un collaborateur connu de Sai,

455
00:32:40,916 --> 00:32:43,916
l'espion de la Nation du Feu
qui a concocté toute cette histoire.

456
00:32:44,000 --> 00:32:45,000
- Sai n'a pas...
- Quoi ?

457
00:32:45,041 --> 00:32:47,291
Je n'ai pas essayé
assassiner le roi d'Omashu ?

458
00:32:47,375 --> 00:32:48,750
Nous pouvons expliquer tout cela.

459
00:32:48,833 --> 00:32:52,291
Vous racontez certainement des histoires merveilleuses.

460
00:32:52,375 --> 00:32:53,833
Vous voyez, Votre Majesté,

461
00:32:53,916 --> 00:32:56,166
l'Avatar est en ligue

462
00:32:56,250 --> 00:32:59,333
avec un voleur, un espion et un traître.

463
00:32:59,416 --> 00:33:01,666
Comment pourrions-nous faire confiance à l'Avatar

464
00:33:01,750 --> 00:33:05,708
quand ses compagnons se sont montrés
être les ennemis du Royaume de la Terre ?

465
00:33:05,791 --> 00:33:09,125
S'il vous plaît, Votre Majesté,
peu importe ce qu'il dit de nous,

466
00:33:09,208 --> 00:33:11,541
ça ne change rien au fait
votre ville est en danger.

467
00:33:11,625 --> 00:33:13,250
La Nation du Feu arrive,

468
00:33:13,333 --> 00:33:16,291
et tu as le pouvoir
se lever et se battre.

469
00:33:19,166 --> 00:33:22,625
S'il vous plaît, Votre Majesté, nous avons besoin de votre aide.

470
00:33:24,416 --> 00:33:27,458
Le monde… a besoin de votre aide.

471
00:33:35,291 --> 00:33:36,291
Long Feng.

472
00:33:39,833 --> 00:33:41,083
Que dois-je faire?

473
00:33:41,166 --> 00:33:43,500
Ne lui demandez pas. C'est un menteur.

474
00:33:45,291 --> 00:33:46,750
Où as-tu emmené Appa ?

475
00:33:46,833 --> 00:33:48,708
- Aang, ne le fais pas.
- Je sais que c'était toi !

476
00:33:49,708 --> 00:33:53,083
Où se trouve Appa ?

477
00:33:54,500 --> 00:33:56,458
- Restez en retrait, Votre Majesté.
- Aang!

478
00:34:00,583 --> 00:34:01,750
Aang!

479
00:34:15,416 --> 00:34:17,916
Escortez l'Avatar et ses amis chez eux.

480
00:34:39,625 --> 00:34:41,750
Merci Long Feng,

481
00:34:42,708 --> 00:34:45,208
pour votre aide et votre fidélité.

482
00:34:46,833 --> 00:34:49,083
Je suis votre humble serviteur.

483
00:34:50,958 --> 00:34:53,875
Mais on ne m'a jamais dit
de ces forces de la Nation du Feu.

484
00:34:53,958 --> 00:34:55,125
Général Sung.

485
00:34:56,208 --> 00:34:59,375
Vous avez dit qu'une partie de l'histoire était vraie.
Ne l'avez-vous pas fait ?

486
00:34:59,958 --> 00:35:02,333
Oui. je vais planifier une visite
pour que vous puissiez vérifier nos forces...

487
00:35:02,416 --> 00:35:03,666
Général Sung,

488
00:35:04,375 --> 00:35:07,125
s'il vous plaît envoyez-moi le plus récent
rapports d'action du mur.

489
00:35:08,291 --> 00:35:09,458
Oui, Votre Majesté.

490
00:35:09,541 --> 00:35:10,625
Et dans le futur,

491
00:35:11,208 --> 00:35:14,000
prévenez-moi immédiatement et directement

492
00:35:14,083 --> 00:35:16,416
de toute menace à nos frontières.

493
00:35:35,791 --> 00:35:38,500
Quelle que soit votre emprise sur la ville,

494
00:35:39,583 --> 00:35:41,333
ça s'éloigne.

495
00:36:13,666 --> 00:36:15,416
Hé, nous allons élaborer un nouveau plan.

496
00:36:16,250 --> 00:36:17,375
Nous allons le découvrir.

497
00:36:18,041 --> 00:36:19,083
Un nouveau projet ?

498
00:36:20,083 --> 00:36:22,000
C'est fini. Nous avons perdu.

499
00:36:22,083 --> 00:36:23,166
Ne dis pas ça.

500
00:36:23,250 --> 00:36:24,833
Et tout est de ta faute.

501
00:36:25,416 --> 00:36:26,250
Moi?

502
00:36:26,333 --> 00:36:29,041
Tout se passait bien
jusqu'à ce que Long Feng dise au roi

503
00:36:29,125 --> 00:36:30,583
ce que tu fais la nuit.

504
00:36:30,666 --> 00:36:33,125
J'ai pris ces orties pour aider un enfant malade.

505
00:36:33,208 --> 00:36:35,416
Tout ce que je faisais, c'était pour aider les gens.

506
00:36:35,500 --> 00:36:36,958
Eh bien, cela ne nous a pas aidé, n'est-ce pas ?

507
00:36:37,041 --> 00:36:40,375
Reculez, Aang. Nous aurions dit quelque chose
si cela vous regardait.

508
00:36:40,458 --> 00:36:42,083
C'est toi qui lui en as parlé et pas moi ?

509
00:36:42,166 --> 00:36:45,666
Elle ne me l'a pas dit.
Je la sentais quitter la maison la nuit.

510
00:36:45,750 --> 00:36:46,666
Alors vous avez menti tous les deux ?

511
00:36:46,750 --> 00:36:48,458
Non!

512
00:36:48,541 --> 00:36:51,341
Peut-être que tu l'aurais ressenti aussi
si tu t'étais concentré sur la flexion de ta terre

513
00:36:51,416 --> 00:36:53,291
au lieu de courir avec Long Feng.

514
00:36:53,375 --> 00:36:56,000
- Voilà pour être là l'un pour l'autre.
- Ne commence même pas.

515
00:36:56,083 --> 00:36:59,208
Quand as-tu découvert ses parents
fabriquions-nous des armes pour la Nation du Feu ?

516
00:36:59,291 --> 00:37:03,041
Hé, je n'ai rien à voir avec eux
plus, donc ça n'a même pas d'importance.

517
00:37:03,125 --> 00:37:04,208
C’est important.

518
00:37:04,291 --> 00:37:07,416
Depuis combien de temps votre famille est-elle en affaires
avec la Nation du Feu ?

519
00:37:07,500 --> 00:37:09,500
Est-ce qu'ils leur construisent des navires de guerre ?

520
00:37:10,833 --> 00:37:13,666
Ont-ils construit les navires
qui est venu à Wolf Cove ?

521
00:37:13,750 --> 00:37:15,958
Ont-ils construit les navires
qui a amené les maîtres du feu

522
00:37:16,041 --> 00:37:19,291
qui a incendié notre village
et assassiné ma mère ?

523
00:37:19,375 --> 00:37:22,375
Ceux qui ont conduit notre père
nous abandonner ?

524
00:37:22,458 --> 00:37:23,791
Ont-ils construit ces navires ?

525
00:37:27,125 --> 00:37:28,833
Comment as-tu pu ne pas me le dire ?

526
00:37:29,750 --> 00:37:31,208
Je n'y ai même pas pensé.

527
00:37:32,208 --> 00:37:33,416
Vous ne le faites jamais.

528
00:37:36,041 --> 00:37:37,041
Ouah.

529
00:37:38,041 --> 00:37:42,166
Je pensais que vous aviez compris
que je ne suis pas ma famille.

530
00:37:42,250 --> 00:37:43,083
Es-tu sûr?

531
00:37:43,166 --> 00:37:46,333
Parce que ça ressemble un peu à
tu leur parles tout le temps.

532
00:37:46,416 --> 00:37:48,333
- Quoi?
- Ta mère est en ville ?

533
00:37:48,416 --> 00:37:50,791
- Oui, mais...
- Vous ne pensiez pas qu'on devrait le savoir ?

534
00:37:51,500 --> 00:37:53,458
Je ne lui ai pas parlé.

535
00:37:54,250 --> 00:37:57,041
Tout ce qu'elle a fait c'est m'envoyer une lettre
pour me dire qu'elle était là.

536
00:37:57,125 --> 00:38:00,458
Était-ce avant ou après que tu l'aies découvert
qu'elle était une criminelle de guerre ?

537
00:38:00,541 --> 00:38:01,666
Est-ce que vous plaisantez?

538
00:38:03,250 --> 00:38:05,916
Je ne suis pas un criminel de guerre.

539
00:38:07,250 --> 00:38:09,041
Je suis venu ici,

540
00:38:09,541 --> 00:38:11,750
aider l'Avatar
préparez-vous à combattre la Nation du Feu.

541
00:38:11,833 --> 00:38:13,541
- Où étais-tu?
- Bonne question.

542
00:38:13,625 --> 00:38:15,083
Peut-être qu'elle était en train de déclencher une émeute.

543
00:38:15,166 --> 00:38:16,625
Je n'ai pas déclenché d'émeute.

544
00:38:17,125 --> 00:38:19,541
Certaines personnes attaquaient
transfuges innocents de la Nation du Feu.

545
00:38:19,625 --> 00:38:22,000
- Ils étaient...
- Waouh ! Vous défendiez Fire Nation ?

546
00:38:22,083 --> 00:38:23,916
D'accord. D'accord, donc ça va pour toi.

547
00:38:24,000 --> 00:38:26,250
Je défendais des innocents.

548
00:38:26,333 --> 00:38:28,208
Ce que je faisais n'a même pas d'importance.

549
00:38:28,291 --> 00:38:30,625
Nous connaissons la raison pour laquelle tout s'est effondré
est Long Feng.

550
00:38:30,708 --> 00:38:33,416
Je savais que ce type n'était pas bon
à partir du moment où nous l'avons rencontré.

551
00:38:33,500 --> 00:38:36,458
Comment étais-je censé le savoir ?
Il nous aidait.

552
00:38:36,541 --> 00:38:37,833
De toute évidence, ce n’était pas le cas.

553
00:38:37,916 --> 00:38:41,125
- Et les personnes en qui vous aviez confiance ?
- Le professeur Zei était un vrai gagnant.

554
00:38:41,208 --> 00:38:43,625
Ouais,
comme si tu avais fait mieux avec le général Sung.

555
00:38:43,708 --> 00:38:45,750
- Vous avez dit qu'elle était à bord.
- Elle l'était.

556
00:38:45,833 --> 00:38:47,125
Alors que s'est-il passé ?

557
00:38:47,208 --> 00:38:48,625
Qu'en penses-tu?

558
00:38:48,708 --> 00:38:50,750
- Long Feng l'a atteinte.
- Arrête de me blâmer.

559
00:38:50,833 --> 00:38:53,750
Je t'ai dit que tu devais rester calme.

560
00:38:54,250 --> 00:38:55,416
- Je t'avais prévenu.
- Ouais.

561
00:38:55,500 --> 00:38:58,125
Pourtant tu as dû partir et t'envoler
dans l'État d'Avatar de toute façon.

562
00:38:58,208 --> 00:38:59,541
Nous avions déjà perdu

563
00:38:59,625 --> 00:39:02,666
après que le Roi de la Terre ait entendu
ce que vous faisiez tous les trois.

564
00:39:02,750 --> 00:39:04,500
C'est comme si rien de tout cela ne comptait pour toi.

565
00:39:04,583 --> 00:39:06,416
Vous agissez tous comme mes amis,

566
00:39:06,500 --> 00:39:10,333
comme tu comprends
la pression que je subis, mais pas toi.

567
00:39:11,750 --> 00:39:14,500
Je dois sauver le monde.

568
00:39:15,416 --> 00:39:18,916
Et vous pouvez tous faire semblant de l'avoir compris,
mais tu n'en as aucune idée.

569
00:39:19,416 --> 00:39:21,500
La seule qui s'en souciait était Appa.

570
00:39:22,208 --> 00:39:23,541
Et il est parti.

571
00:39:24,708 --> 00:39:27,000
Parce que tu l'as perdu.

572
00:39:27,083 --> 00:39:29,375
Parce que je devais te sauver !

573
00:39:31,916 --> 00:39:33,250
Vous savez quoi?

574
00:39:35,250 --> 00:39:36,666
Je n'ai pas besoin de ça.

575
00:39:37,625 --> 00:39:39,000
Je suis peut-être aveugle,

576
00:39:39,916 --> 00:39:41,958
mais vous ne me voyez pas du tout.

577
00:39:43,125 --> 00:39:44,750
- Hé.
- Poursuivre.

578
00:39:45,250 --> 00:39:46,083
Partir.

579
00:39:46,166 --> 00:39:48,166
De toute façon, ce n'est pas comme si j'avais plus besoin de toi.

580
00:39:56,083 --> 00:39:58,833
- Tu vas juste la laisser partir ?
- Tu peux y aller aussi si tu veux.

581
00:39:58,916 --> 00:40:02,291
A moins que tu veuilles rester assis
et élaborez un autre plan qui ne fonctionnera pas.

582
00:40:03,250 --> 00:40:04,958
Non, mon plan a bien fonctionné.

583
00:40:06,041 --> 00:40:07,208
Nous venons d'être battus.

584
00:40:08,875 --> 00:40:11,500
Et ce n'est pas de ma faute. C'est à vous de décider.

585
00:40:17,250 --> 00:40:19,125
Voilà pour l’équipe Avatar ?

586
00:40:21,708 --> 00:40:22,708
Sokka.

587
00:40:36,083 --> 00:40:37,458
Tu as dit que tu étais avec moi.

588
00:40:40,750 --> 00:40:42,291
J'ai toujours été avec toi.

589
00:40:43,083 --> 00:40:46,333
Je fais tout ce que je peux pour vous aider.

590
00:40:46,416 --> 00:40:49,250
Non, tu vas faire ton propre truc.

591
00:40:49,750 --> 00:40:51,708
Vous ne vous en souciez pas.

592
00:40:53,041 --> 00:40:54,625
Où étais-tu aujourd'hui ?

593
00:40:54,708 --> 00:40:58,875
J'ai dû transporter toute l'équipe
parce que tu étais tellement bouleversé.

594
00:40:58,958 --> 00:41:01,750
C'était parce que
J'ai obligé tout le monde à se concentrer sur son travail

595
00:41:01,833 --> 00:41:04,166
que nous avons eu devant le roi
en premier lieu.

596
00:41:04,250 --> 00:41:06,000
Et cela a vraiment très bien fonctionné.

597
00:41:07,333 --> 00:41:08,458
N'est-ce pas ?

598
00:41:12,541 --> 00:41:13,625
Vous savez quoi?

599
00:41:15,666 --> 00:41:17,583
Portez-vous désormais.

600
00:41:38,291 --> 00:41:39,458
Je peux expliquer.

601
00:41:41,333 --> 00:41:44,083
Vous n'avez pas à justifier
vos choix pour moi.

602
00:41:48,625 --> 00:41:49,625
Je le veux de toute façon.

603
00:41:53,625 --> 00:41:57,666
Je ne fais pas ça par colère
ou pour se venger.

604
00:41:59,041 --> 00:42:02,250
Je fais ça parce que
Je veux aider les gens.

605
00:42:04,208 --> 00:42:05,250
Et.

606
00:42:06,833 --> 00:42:08,333
Je fais ça pour moi.

607
00:42:11,625 --> 00:42:12,625
Zuko.

608
00:42:15,375 --> 00:42:17,166
Je suis content que tu m'aies amené ici.

609
00:42:18,291 --> 00:42:19,791
Tu es un homme bon.

610
00:42:45,625 --> 00:42:46,458
Puis-je vous aider?

611
00:42:46,541 --> 00:42:51,708
J'espérais trouver un ami
qui s'accroche encore aux anciennes méthodes.

612
00:43:22,916 --> 00:43:24,333
Je m'appelle Iroh.

613
00:43:24,833 --> 00:43:26,250
Dragon de l'Ouest.

614
00:43:27,000 --> 00:43:29,083
Je viens proposer mes services.

615
00:43:31,041 --> 00:43:33,500
Mais tu savais que j'étais là, n'est-ce pas ?

616
00:43:34,833 --> 00:43:37,458
Le Dragon de l'Ouest
est un tueur de sang-froid.

617
00:43:39,916 --> 00:43:42,041
Il a ordonné l'incendie
d'innombrables innocents,

618
00:43:42,125 --> 00:43:44,583
le massacre de ceux qui voulaient nous résister

619
00:43:44,666 --> 00:43:49,916
et tous ceux qui s'opposeraient
ce que faisait notre grande nation.

620
00:43:50,500 --> 00:43:51,958
Je ne suis plus cet homme.

621
00:43:58,208 --> 00:44:00,208
Vous ne pouvez pas échapper au Dragon.

622
00:44:00,291 --> 00:44:02,958
Vous et lui êtes une seule et même personne.

623
00:44:03,041 --> 00:44:05,708
Ces actions sont vos actions,

624
00:44:06,958 --> 00:44:09,166
peu importe combien de temps vous les fuyez.

625
00:44:12,041 --> 00:44:13,708
J'ai servi sous le Dragon.

626
00:44:13,791 --> 00:44:15,708
J'ai abandonné le Dragon.

627
00:44:17,833 --> 00:44:20,000
J'ai laissé un régiment sans chef.

628
00:44:21,916 --> 00:44:26,541
Beaucoup de ceux que j'ai abandonnés ont péri
avant que la retraite ne soit ordonnée.

629
00:44:32,208 --> 00:44:34,375
L’un d’eux s’appelait Lu Ten.

630
00:44:37,625 --> 00:44:41,416
Le Dragon me consumerait
dans le feu de la vengeance.

631
00:44:42,750 --> 00:44:45,541
Que fera ce vieil homme ?

632
00:45:02,000 --> 00:45:03,875
je demande ton pardon

633
00:45:04,458 --> 00:45:06,791
pour les choses que je t'ai ordonné de faire.

634
00:45:16,000 --> 00:45:17,166
Je vous pardonne.

635
00:45:20,833 --> 00:45:22,125
Détaché ?

636
00:45:22,208 --> 00:45:23,416
- Oui.
- Oui.

637
00:45:28,125 --> 00:45:29,416
Bienvenue, Iroh,

638
00:45:30,000 --> 00:45:31,375
au Lotus Blanc.

639
00:45:32,125 --> 00:45:33,541
Il y a du travail à faire.

640
00:47:22,958 --> 00:47:24,041
Toph !

641
00:47:30,416 --> 00:47:31,416
Salut, maman.

642
00:47:59,583 --> 00:48:01,458
Toi.

643
00:48:03,500 --> 00:48:05,041
Re-salut !

644
00:48:11,541 --> 00:48:13,875
J'ai vraiment tout gâché,

645
00:48:14,541 --> 00:48:15,625
Maman ?

646
00:48:20,125 --> 00:48:21,625
j'ai échoué

647
00:48:22,666 --> 00:48:23,958
tout le monde.

648
00:48:33,583 --> 00:48:37,333
Je devais tout ressentir

649
00:48:37,416 --> 00:48:41,041
pour que je ne puisse rien ressentir,

650
00:48:41,958 --> 00:48:46,291
qui est la clé pour tout ressentir.

651
00:49:25,666 --> 00:49:26,666
App.
